Finnegans Wake: más allá de los límites de la traducción
Osejo Brito, Esmeralda
Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, publicado en Poligrafías. Revista de Teoría Literaria y Literatura comparada, y cosechado de Revistas UNAM
dor_id: 4148781
506.#.#.a: Público
590.#.#.d: Los artículos enviados a la revista "Poligrafías. Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada", se juzgan por medio de un proceso de revisión por pares
510.0.#.a: Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal (Latindex)
561.#.#.u: http://www.filos.unam.mx/
650.#.4.x: Artes y Humanidades
336.#.#.b: article
336.#.#.3: Artículo Cultural
336.#.#.a: Artículo
351.#.#.6: http://revistas.filos.unam.mx/index.php/nuevaspoligrafias
351.#.#.b: Poligrafías. Revista de Teoría Literaria y Literatura comparada
351.#.#.a: Artículos
harvesting_group: RevistasUNAM
270.1.#.p: Revistas UNAM. Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, UNAM en revistas@unam.mx
590.#.#.c: Open Journal Systems (OJS)
270.#.#.d: MX
270.1.#.d: México
590.#.#.b: Concentrador
883.#.#.u: https://revistas.unam.mx/catalogo/
883.#.#.a: Revistas UNAM
590.#.#.a: Coordinación de Difusión Cultural
883.#.#.1: https://www.publicaciones.unam.mx/
883.#.#.q: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial
850.#.#.a: Universidad Nacional Autónoma de México
856.4.0.u: http://revistas.filos.unam.mx/index.php/nuevaspoligrafias/article/view/1483/1932
100.1.#.a: Osejo Brito, Esmeralda
524.#.#.a: Osejo Brito, Esmeralda (2021). Finnegans Wake: más allá de los límites de la traducción. Nuevas Poligrafías. Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada; Núm. 4, 2021; 86-103. Recuperado de https://repositorio.unam.mx/contenidos/4148781
245.1.0.a: Finnegans Wake: más allá de los límites de la traducción
502.#.#.c: Universidad Nacional Autónoma de México
561.1.#.a: Facultad de Filosofía y Letras, UNAM
264.#.0.c: 2021
264.#.1.c: 2021-08-11
506.1.#.a: La titularidad de los derechos patrimoniales de esta obra pertenece a las instituciones editoras. Su uso se rige por una licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.es, para un uso diferente consultar al responsable jurídico del repositorio por medio del correo electrónico revista.poligrafias@gmail.com
884.#.#.k: http://revistas.filos.unam.mx/index.php/nuevaspoligrafias/article/view/1483
001.#.#.#: 092.oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/1483
041.#.7.h: spa
520.3.#.a: Muchos consideran la obra Finnegans Wake de James Joyce una novela intraducible. Sin embargo, las características que parecen oscurecer su significado, como la multiplicidad semántica y la sintaxis experimental, también la hacen particularmente abierta a la interpretación y a la resignificación; por tanto, a la traducción. El presente artículo propone un enfoque flexible, creativo, lúdico y libre para su traducción. En él discuto las posibilidades derivadas de tal enfoque a través del análisis y traducción de fragmentos de Finnegans Wake al español, y apoyo esta aproximación al proceso de traducción con algunas de las investigaciones más destacadas sobre la traducción de la obra de Joyce, investigación académica en la disciplina de estudios de traducción, y testimonios relevantes del propio Joyce y de traductores y escritores que han estudiado su producción literaria. Asimismo, sostengo que Finnegans Wake es un texto que intenta capturar el lenguaje en sí, trasciende las barreras lingüísticas resistiendo la rigidez del significado y logra una “apertura” y libertad que, paradójicamente, han limitado en cierta medida los intentos de traducirlo. Por eso propongo que, si Joyce no se limitó en su proceso creativo, es necesario que nosotros, como lectores y traductores, aceptemos sin miedo los desafíos que Finnegans Wake nos presenta y nos atrevamos a crear nuevo arte a partir de él.
773.1.#.t: Nuevas Poligrafías. Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada; Núm. 4 (2021); 86-103
773.1.#.o: http://revistas.filos.unam.mx/index.php/nuevaspoligrafias
022.#.#.a: ISSN: 2954-4076
310.#.#.a: Semestral
300.#.#.a: Páginas: 86-103
264.#.1.b: Facultad de Filosofía y Letras, UNAM
doi: https://doi.org/10.22201/ffyl.nuevaspoligrafias.2021.4.1483
harvesting_date: 2023-10-03 16:10:00.0
856.#.0.q: application/pdf
file_modification_date: 2021-08-11 16:20:18.0
file_name: 0ba877dd4f4accb518f5f4f0055f2b246605cdf22849f8f21bcde96cdd3fac6e.pdf
file_pages_number: 18
file_format_version: application/pdf; version=1.6
file_size: 836819
245.1.0.b: Finnegans Wake: Beyond the Limits of Translation
last_modified: 2023-10-03 16:10:00
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.es
license_type: by-nc-nd
Osejo Brito, Esmeralda
Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, publicado en Poligrafías. Revista de Teoría Literaria y Literatura comparada, y cosechado de Revistas UNAM
Osejo Brito, Esmeralda (2021). Finnegans Wake: más allá de los límites de la traducción. Nuevas Poligrafías. Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada; Núm. 4, 2021; 86-103. Recuperado de https://repositorio.unam.mx/contenidos/4148781